1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.MX

3
00:01:30,303 --> 00:01:32,805
¡Dios mío!
¿Qué es esto?

4
00:02:02,084 --> 00:02:03,419
¿Qué estás mirando?

5
00:02:03,628 --> 00:02:07,715
¿Crees que lo maté?
Lo encontré así.

6
00:02:08,633 --> 00:02:10,468
Muerto como un clavo.

7
00:02:10,676 --> 00:02:14,555
Tú quédate aquí. No te muevas.
Llamaré a una ambulancia.

8
00:05:07,561 --> 00:05:09,522
Ponlo aquí.

9
00:05:13,108 --> 00:05:15,277
- ¿Un accidente?
- No.

10
00:05:15,486 --> 00:05:17,154
No lo creo.

11
00:05:17,363 --> 00:05:20,282
No hay rastros de sangre.

12
00:05:31,377 --> 00:05:33,170
- ¿Qué le pasó?
- No sé.

13
00:05:33,379 --> 00:05:37,216
Lo encontraron inconsciente
en alguna parte de la ciudad.

14
00:05:55,359 --> 00:05:56,277
Está muerto.

15
00:06:01,532 --> 00:06:03,033
¿Muerto?

16
00:06:03,826 --> 00:06:06,078
¿Estoy muerto?

17
00:06:06,287 --> 00:06:09,248
¡No puede ser!
¡Estoy vivo!

18
00:06:10,457 --> 00:06:13,168
¿No puedes decir que estoy vivo?

19
00:06:17,047 --> 00:06:19,091
tengo que hacerlos
entender.

20
00:06:20,509 --> 00:06:22,094
¡Tú!

21
00:06:22,928 --> 00:06:24,763
¡Escúchame!

22
00:06:25,848 --> 00:06:27,975
¡Mírame!

23
00:06:31,812 --> 00:06:35,190
Quizás estoy durmiendo.
Tengo que despertar.

24
00:06:36,817 --> 00:06:39,486
Tengo que mover un dedo.

25
00:06:40,404 --> 00:06:42,197
¡Tengo que hacerlo!

26
00:06:46,160 --> 00:06:50,080
¡No me dejes así!
¡Ayúdame!

27
00:06:50,289 --> 00:06:51,498
¡Ayúdame!

28
00:06:54,126 --> 00:06:57,046
solo encontré este pasaporte
y algunas monedas sueltas en sus bolsillos.

29
00:06:57,254 --> 00:06:59,506
Debe ser un extranjero.

30
00:06:59,715 --> 00:07:01,634
¿Cómo se llama?

31
00:07:02,843 --> 00:07:04,720
Gregorio Moore.

32
00:07:06,013 --> 00:07:09,141
Nació en Springfield, Illinois...

33
00:07:09,350 --> 00:07:14,021
...6 de diciembre de 1931.
Ciudadano americano.

34
00:07:14,229 --> 00:07:15,564
¿DIRECCIÓN?

35
00:07:15,773 --> 00:07:19,526
- No lo encuentro en la lista.
- Dame eso.

36
00:07:20,945 --> 00:07:24,782
Está bajo permiso de residencia:
Calle Vodichkova, 16.

37
00:07:24,990 --> 00:07:27,993
- Es periodista.
- ¿Causa de la muerte?

38
00:07:28,202 --> 00:07:30,454
Paro cardiaco.

39
00:07:32,665 --> 00:07:36,835
Decir muy claramente que ya estaba muerto.
cuando lo trajeron.

40
00:07:37,044 --> 00:07:38,879
¿Por qué? ¿Es esto nuevo?

41
00:07:39,088 --> 00:07:42,841
De lo contrario los papeles
podría culparnos a nosotros.

42
00:07:45,344 --> 00:07:48,847
- Llévalo a la morgue.
- ¡Estoy vivo!

43
00:07:49,056 --> 00:07:51,183
¡No puedes hacer eso!

44
00:07:57,231 --> 00:07:58,941
Eso es todo.

45
00:07:59,149 --> 00:08:03,070
Ahora, escribe esto:
Una gabardina inglesa.

46
00:08:03,278 --> 00:08:06,281
Ropa interior y camiseta interior.
Medias.

47
00:08:06,490 --> 00:08:08,826
Una camisa blanca.

48
00:08:09,034 --> 00:08:10,828
Pantalones.

49
00:08:11,036 --> 00:08:12,955
Un reloj de pulsera.

50
00:08:14,123 --> 00:08:16,583
Y un par de zapatos.

51
00:08:16,792 --> 00:08:18,711
Ahora míralos.

52
00:08:18,919 --> 00:08:23,048
- Son nuevos y caros.
- ¿Qué debo hacer? ¿Grabarlos?

53
00:08:23,257 --> 00:08:25,467
- ¿O no?
- Grábalos, grábalos.

54
00:08:25,676 --> 00:08:29,430
no quiero que me despidan
por un par de zapatos.

55
00:08:42,443 --> 00:08:44,403
Extraño...

56
00:08:44,611 --> 00:08:47,656
No siente tanto frio
como los demás.

57
00:08:50,117 --> 00:08:55,080
Al menos podrían haberte cerrado los ojos.
Ahora ya no puedo cerrarlos.

58
00:09:01,128 --> 00:09:02,588
Vamos.

59
00:09:17,352 --> 00:09:20,481
¿Has notado
que la carga de trabajo ha aumentado?

60
00:09:20,689 --> 00:09:22,483
Lo hizo.

61
00:09:22,691 --> 00:09:24,902
Pero el salario no.

62
00:09:28,739 --> 00:09:31,492
Esto no puede ser real.

63
00:09:31,700 --> 00:09:34,369
Tiene que ser una pesadilla.

64
00:09:34,578 --> 00:09:39,166
no puedo sentir nada
aunque debe hacer frío aquí.

65
00:09:39,374 --> 00:09:41,543
¿Qué me pasó?

66
00:09:42,294 --> 00:09:44,963
Sólo mi cerebro sigue funcionando.

67
00:09:46,006 --> 00:09:51,178
Tengo que recordar.
Entonces soy Gregory... Gregory Moore.

68
00:09:51,386 --> 00:09:54,515
Eso lo sé.
¿Pero qué más?

69
00:10:15,619 --> 00:10:18,789
"Esto no es un verdadero y apropiado
organización.

70
00:10:18,997 --> 00:10:22,417
Los miembros de este grupo
tampoco tengo oficinas...

71
00:10:22,626 --> 00:10:25,337
...ni un departamento de relaciones públicas.

72
00:10:25,546 --> 00:10:29,174
ellos se juntan
de vez en cuando, sin embargo...

73
00:10:29,383 --> 00:10:33,137
...para discutir
el estado de la nación."

74
00:10:33,345 --> 00:10:35,556
Jacques, el sombrero.

75
00:10:36,473 --> 00:10:39,518
"Esta mañana
fueron arrestados...

76
00:10:39,726 --> 00:10:44,690
...por criticar públicamente
acciones del gobierno...

77
00:10:44,898 --> 00:10:49,027
...en lo que respecta al interior
y política internacional.

78
00:10:49,236 --> 00:10:54,116
Ellos eran...
Fueron declarados mentalmente locos...

79
00:10:54,324 --> 00:10:56,952
...y encerrado
en un manicomio...

80
00:10:57,161 --> 00:11:01,456
...ser tratado a la fuerza
con medidas terapéuticas...

81
00:11:01,665 --> 00:11:05,335
...por un tiempo no especificado
periodo de tiempo."

82
00:11:05,544 --> 00:11:07,337
¿Está todo claro?

83
00:11:08,046 --> 00:11:12,134
- Está bien. Adiós. Nos vemos mañana.
- A la morgue.

84
00:11:12,342 --> 00:11:14,887
irás a la morgue
con tu maldito vodka.

85
00:11:15,095 --> 00:11:17,764
Oh, me voy, me voy.
Pero ten cuidado.

86
00:11:17,973 --> 00:11:22,060
El infarto también te atrapará
tarde o temprano...

87
00:11:22,269 --> 00:11:26,815
-...si sigues así.
- ¿Por las mujeres o por el trabajo?

88
00:11:27,024 --> 00:11:30,068
Bueno, ahora me despido de vosotros.
Mira viene.

89
00:11:30,277 --> 00:11:32,821
Maldita sea, cae muerto.

90
00:11:33,030 --> 00:11:35,991
Aquí hay un destello
eso parece interesante.

91
00:11:36,200 --> 00:11:38,493
Parece que esta noche
en algún lugar de Siberia...

92
00:11:38,702 --> 00:11:43,582
...probaron un nuevo tipo de misil
con una ojiva nuclear.

93
00:11:47,794 --> 00:11:50,589
- ¿No comunicas la noticia?
- Lo haré mañana.

94
00:11:50,797 --> 00:11:53,759
es mejor esperar
para una confirmación.

95
00:11:53,967 --> 00:11:57,512
- Lo comunicaré enseguida.
- Dame el télex cuando hayas terminado.

96
00:11:57,721 --> 00:11:59,181
- Adiós.
- Siempre te vas, ¿eh?

97
00:11:59,389 --> 00:12:02,226
¿Te veré en la conferencia de prensa?
en el palacio presidencial?

98
00:12:02,434 --> 00:12:06,230
No, tengo otras cosas que hacer.
Contrataré los servicios de Jacques.

99
00:12:09,233 --> 00:12:11,485
"Cherchez la femme."

100
00:12:14,112 --> 00:12:17,991
Oh, discúlpame, Jessica.
Me olvidé.

101
00:13:07,791 --> 00:13:10,002
- Mám tĕ rád.
- Yo también te amo.

102
00:13:10,210 --> 00:13:12,963
Estás empezando a progresar.
¿Has encontrado otro profesor?

103
00:13:13,171 --> 00:13:15,924
Bien.
Uno para cada país.

104
00:13:20,053 --> 00:13:22,639
- ¿Para mí?
- Un regalo.

105
00:13:38,947 --> 00:13:41,700
casi no podía esperar
para que regreses.

106
00:13:41,908 --> 00:13:44,745
Incluso ahora que estamos juntos
Tengo miedo.

107
00:13:44,953 --> 00:13:48,290
Tengo miedo de que te vayas
tan repentinamente como apareciste.

108
00:13:48,498 --> 00:13:51,835
¿Qué estás diciendo?
¿Por qué debería irme de repente...?

109
00:13:52,044 --> 00:13:57,257
...cuando todo lo que he esperado
¿Vendré aquí, contigo, por unos días?

110
00:14:02,220 --> 00:14:03,513
No sé por qué...

111
00:14:03,722 --> 00:14:07,267
...pero nuestras reuniones
Siempre me siento tan temporal...

112
00:14:07,476 --> 00:14:09,603
...de ansiedad.

113
00:14:09,811 --> 00:14:13,815
Como si alguien o algo
debe interponerse entre nosotros?

114
00:14:14,024 --> 00:14:15,650
Tal vez.

115
00:14:17,319 --> 00:14:19,529
Tienes razón, siento lo mismo.

116
00:14:19,738 --> 00:14:25,744
Ya sabes, a veces cuando trato de pensar
sobre mi vida dentro de uno o diez años...

117
00:14:25,952 --> 00:14:29,623
...es como - no lo sé -
como caminar entre dos paredes...

118
00:14:29,831 --> 00:14:34,044
...eso no me deja imaginar nada,
ni esperanza de nada.

119
00:14:34,252 --> 00:14:37,589
Entonces siento que tengo que huir
y vengo aquí a ti.

120
00:14:37,798 --> 00:14:41,385
porque puedes hacer
mi miedo se va.

121
00:14:44,846 --> 00:14:47,474
Por suerte lo consiguió
y me dejó solo.

122
00:14:47,682 --> 00:14:49,226
¿Señora? ¿Señor?

123
00:14:49,434 --> 00:14:51,269
- Era coronel.
- Disculpe.

124
00:14:51,478 --> 00:14:55,273
Esta es una especialidad exclusiva.
de nuestro restaurante.

125
00:14:57,317 --> 00:14:59,528
¡Está bueno, ya lo verás!

126
00:14:59,736 --> 00:15:01,613
confío en ti...

127
00:15:02,280 --> 00:15:06,535
No tenga miedo, señora,
un bombero está esperando.

128
00:15:12,165 --> 00:15:14,418
- Señora...
- Gracias.

129
00:15:16,503 --> 00:15:18,130
Señor...

130
00:15:19,714 --> 00:15:21,049
Merci.

131
00:15:29,474 --> 00:15:32,227
¿Estarás triste?
¿Cuándo tienes que salir de esta ciudad?

132
00:15:32,436 --> 00:15:34,646
Sí, seguro.

133
00:15:35,814 --> 00:15:38,817
Parece tan atemporal.

134
00:15:39,025 --> 00:15:42,779
Se siente atraído tanto por Oriente como por Occidente.
Su quietud es mágica.

135
00:15:42,988 --> 00:15:45,657
Es nuestra ciudad, Gregory.

136
00:16:08,972 --> 00:16:12,225
- ¿Qué hora es?
- 4:30 a.m.

137
00:16:14,102 --> 00:16:16,605
Nos hemos quedado sin cigarrillos.

138
00:16:22,944 --> 00:16:25,697
Esta manzana huele tan bien.

139
00:16:27,240 --> 00:16:29,826
Me gusta tu regalo, ¿sabes?

140
00:16:30,452 --> 00:16:34,039
Son hermosos, ¿verdad?
Aunque es una especie extraña.

141
00:16:34,247 --> 00:16:37,501
dan pequeños saltos
pero no pueden volar...

142
00:16:37,709 --> 00:16:41,254
...a pesar de que tienen
estas alas de hermosos colores.

143
00:16:44,090 --> 00:16:48,803
- Tenemos muchos de ellos.
- ¿Terminaste con la lección?

144
00:16:53,892 --> 00:16:56,728
¿Cuánto más te quedarás?

145
00:16:56,937 --> 00:16:59,606
No sé.
Quizás tres semanas más.

146
00:16:59,814 --> 00:17:01,900
- ¿Y luego?
- Londres.

147
00:17:02,108 --> 00:17:05,445
¿De verdad crees
¿puedes llevarme contigo?

148
00:17:06,571 --> 00:17:09,783
¿Crees que
¿Puedo salir de aquí?

149
00:17:10,617 --> 00:17:15,497
Todo lo que imaginaba para nosotros dos.
Quiero que se haga realidad.

150
00:17:16,039 --> 00:17:18,833
El abogado Valinski puede ayudarnos.

151
00:17:19,042 --> 00:17:22,587
Y de una forma u otra
vendrás conmigo.

152
00:17:22,796 --> 00:17:27,008
- Amable señor, no podré pagarle.
- ¿No?

153
00:17:27,217 --> 00:17:33,223
Sin embargo, podría expresar mi agradecimiento.
de una manera... más agradable.

154
00:17:33,431 --> 00:17:35,725
- ¿Aceptas?
- Aceptado.

155
00:17:41,856 --> 00:17:43,942
Ese debe ser Jacques.

156
00:17:49,864 --> 00:17:51,700
Quizás cambió de opinión.

157
00:17:51,908 --> 00:17:53,451
¿Gregorio?

158
00:17:56,913 --> 00:17:59,499
¿Es todo esto realmente
¿Así de fácil para ti?

159
00:17:59,708 --> 00:18:03,837
No, pero es
muy importante para mi.

160
00:19:18,328 --> 00:19:20,413
Estoy empezando a recordar.

161
00:19:21,164 --> 00:19:24,042
Mira... Mira...

162
00:19:40,892 --> 00:19:43,269
¡Oye tú!
¿Puedes oírme?

163
00:19:43,478 --> 00:19:45,230
¿Es así para ti también?

164
00:19:46,314 --> 00:19:49,442
Tal vez siempre sea así
cuando estés muerto...

165
00:19:49,651 --> 00:19:53,071
...y no podemos volver atrás
para decirle a los demás.

166
00:19:53,905 --> 00:19:57,784
¡No, no debo rendirme!

167
00:20:54,007 --> 00:20:57,093
Si te hubieras unido a la policía
en lugar de dedicarse al periodismo...

168
00:20:57,302 --> 00:21:00,722
...tal vez ahora tendría
una hermosa colega.

169
00:21:02,056 --> 00:21:03,767
Te gustaria eso
comisario, ¿eh?

170
00:21:03,975 --> 00:21:06,227
Los nuestros no son tan bonitos.

171
00:21:06,436 --> 00:21:10,023
Creo que mi verdadera vocación
sería la banca, sin embargo.

172
00:21:10,231 --> 00:21:13,485
Nuestro amigo Shoenbat
Podría ayudarte con eso, si quieres.

173
00:21:13,693 --> 00:21:16,988
- No, no, gracias.
- ¿Verdad, Shoenbat?

174
00:21:19,282 --> 00:21:21,951
Gregorio,
¿a dónde me has llevado?

175
00:21:22,160 --> 00:21:24,078
¡Esto parece un museo de cera!

176
00:21:24,287 --> 00:21:28,541
Entre estas momias se encuentran
gente importante de media Europa.

177
00:21:28,750 --> 00:21:32,462
Políticos, banqueros, gente pervertida...
¿Interesado?

178
00:21:32,670 --> 00:21:33,755
No, gracias.

179
00:21:33,963 --> 00:21:35,965
- Bonsoir.
- Bonsoir.

180
00:21:37,634 --> 00:21:39,469
Parece familiar.
¿Quién es él?

181
00:21:39,677 --> 00:21:42,305
Franz Tibor, un famoso pianista.

182
00:21:42,889 --> 00:21:45,975
- Buenas noches. ¿Cómo estás?
- Bien, gracias.

183
00:21:46,184 --> 00:21:47,143
Esta es Mira Sherkova.

184
00:21:47,352 --> 00:21:49,771
nunca hubiera creído
eras un compatriota.

185
00:21:49,979 --> 00:21:53,525
Tal vez no pareces estarlo
porque eres muy elegante.

186
00:21:53,733 --> 00:21:58,154
Naturalmente serás consciente
que Gregory está a punto de dejarnos.

187
00:21:58,363 --> 00:21:59,697
Claro, ella vendrá conmigo.

188
00:21:59,906 --> 00:22:01,991
Espero que nos ayudes,
defensor.

189
00:22:02,200 --> 00:22:07,413
Siempre he creído que el periodismo es un trabajo.
Eso es particularmente difícil para una mujer.

190
00:22:07,622 --> 00:22:09,207
No, al contrario.

191
00:22:09,415 --> 00:22:13,127
Hay muchas ventajas para las mujeres.
en nuestro campo de trabajo.

192
00:22:13,336 --> 00:22:17,549
- Todas las puertas se nos abren mucho más fácilmente.
- Mi puerta está siempre abierta para ti.

193
00:22:17,757 --> 00:22:20,260
Es fácil para un banquero
ser galante.

194
00:22:20,468 --> 00:22:23,972
Yo, sin embargo, podría abrir mi puerta.
para una noticia confidencial.

195
00:22:24,180 --> 00:22:26,266
¿Te gustaría eso?

196
00:22:27,475 --> 00:22:30,645
Sí, claro, claro.
Disculpe por un momento.

197
00:22:31,354 --> 00:22:35,859
Ahora déjame presentarte
a algunas personas fascinantes.

198
00:22:36,067 --> 00:22:37,610
- Profesor Karting
- Es un placer.

199
00:22:37,819 --> 00:22:41,364
Dr. Polonski y su esposa.

200
00:22:41,573 --> 00:22:43,491
Sr. Solobov de la embajada.

201
00:22:43,700 --> 00:22:46,828
Y este caballero,
Quien te está mirando es el Sr. Kuman.

202
00:22:47,036 --> 00:22:49,247
- Encantado de conocerte.
- Él ya está enamorado de ti.

203
00:22:49,455 --> 00:22:52,542
- Y ya conoces a Gregory Moore.
- ¿Ya no conoces a tus viejos amigos?

204
00:22:52,750 --> 00:22:54,502
- Iván, ¿cómo estás?
- Muy bien, ¿y tú?

205
00:22:54,711 --> 00:22:55,920
- ¡Estoy feliz de verte!
- Vamos.

206
00:22:56,129 --> 00:22:58,548
El Dr. Borodaj piensa que...

207
00:22:59,632 --> 00:23:02,802
¿Por qué no me dijiste?
¿Greg aparecería con ese?

208
00:23:03,011 --> 00:23:05,138
Vamos, Jessica,
no te enojes.

209
00:23:05,346 --> 00:23:09,434
- Sabes que los hombres son volátiles.
- No eres gracioso, Jacques.

210
00:23:19,527 --> 00:23:21,863
Mi querida Jéssica.

211
00:23:22,655 --> 00:23:26,075
He leído tu último artículo sobre nuestro
Comercio económico con la Unión Soviética.

212
00:23:26,284 --> 00:23:30,496
Muy interesante, pero si lo permites,
Me gustaría hacer una pequeña corrección.

213
00:23:30,705 --> 00:23:33,166
¿Y cómo va tu revolución?

214
00:23:33,374 --> 00:23:36,628
- ¿Lo dejaste en la Sorbona?
- No, en Moscú.

215
00:23:36,836 --> 00:23:40,214
Pasé dos años en Moscú.
y especializado en cardiología.

216
00:23:40,423 --> 00:23:43,760
Todavía obsesionado con
desnudando mujeres, ¿eh?

217
00:23:44,469 --> 00:23:47,138
Aquí hay mucho trabajo por hacer
en este campo.

218
00:23:47,347 --> 00:23:49,515
Trabajo con Karting.

219
00:23:49,724 --> 00:23:51,434
Qué lástima.

220
00:23:51,643 --> 00:23:54,729
Entonces, el éxito te hará parte.
¿De este medio entonces?

221
00:23:54,938 --> 00:23:56,648
Espero que no.

222
00:23:56,856 --> 00:23:58,650
Será mejor que rescate a Mira.
antes de que la depraven.

223
00:23:58,858 --> 00:24:00,401
- Te lo presentaré más tarde.
- Volveré después de una copa.

224
00:24:00,610 --> 00:24:05,865
Gregorio! Maldito sea el día
cuando te la presenté!

225
00:24:06,074 --> 00:24:08,409
- ¿No la saludarás?
- No, no, no.

226
00:24:08,618 --> 00:24:12,205
En este momento,
No puedo dar cuenta de mis propias acciones.

227
00:24:13,081 --> 00:24:14,666
Sí, sí, sí, mírala.

228
00:24:14,874 --> 00:24:17,961
No es que tenga ninguna deficiencia.
Tócala. Puedes tocarla.

229
00:24:18,169 --> 00:24:22,131
La carne es fresca, joven,
y hasta agradable.

230
00:24:22,340 --> 00:24:25,009
Lo que no me gusta es que
ella es la hija de un multimillonario...

231
00:24:25,218 --> 00:24:30,181
...y piensa que se puede comprar todo
con dólares: Hombres, sensaciones...

232
00:24:30,390 --> 00:24:34,185
Su sexo está aquí. Está obsesionada.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

233
00:24:34,394 --> 00:24:36,980
ella viene aqui
acostarse con comunistas.

234
00:24:37,188 --> 00:24:39,440
Y luego, cuando ella regrese
al rancho...

235
00:24:39,649 --> 00:24:44,779
...ella contará sobre las emociones de la vieja Europa.
¿Verdad, querida?

236
00:24:46,322 --> 00:24:49,617
En el rancho...
A mí tampoco me gusta eso.

237
00:24:50,535 --> 00:24:53,579
Ella parece tan vulnerable.

238
00:24:53,788 --> 00:24:55,873
Nuestros jóvenes son hermosos.

239
00:24:56,082 --> 00:24:58,376
Hagámoslo aquí mismo.

240
00:24:58,584 --> 00:25:00,753
Hagámoslo ahora mismo.

241
00:25:03,631 --> 00:25:05,675
Volvamos al interior.

242
00:25:07,635 --> 00:25:12,181
solo queria ver
Qué idiota te has vuelto.

243
00:25:23,568 --> 00:25:27,280
Vamos, moppet,
fuera de la cama.

244
00:25:27,488 --> 00:25:31,659
Enciende tu cerebro y deshazte de
Tu sexo me urge mientras me deshago del alcohol.

245
00:25:31,868 --> 00:25:35,329
Parece que Bakosh ha dado un buen salto.
20 metros.

246
00:25:35,538 --> 00:25:36,998
Sí, cabeza de toro, Bakosh.

247
00:25:37,206 --> 00:25:40,001
Aplastó totalmente a un transeúnte
en la calle Meruda.

248
00:25:40,209 --> 00:25:42,253
Muy bien, nos vemos allí.

249
00:26:09,655 --> 00:26:11,365
- ¿Entonces?
- Un fiasco.

250
00:26:11,574 --> 00:26:16,746
El Bakosh que se suicidó
No era el ministro sino un fontanero.

251
00:26:16,954 --> 00:26:19,707
Un fontanero cornudo.

252
00:26:19,916 --> 00:26:24,170
Por acá hasta pollos fritos
se convierten en suicidios políticos.

253
00:26:24,378 --> 00:26:26,964
- No se puede evitar.
- ¿Y los demás compañeros?

254
00:26:27,173 --> 00:26:29,425
Vinieron, maldijeron,
y se fueron.

255
00:26:29,634 --> 00:26:32,428
Esperé aquí para informarte.

256
00:26:32,637 --> 00:26:35,014
¡Ey! ¡Estoy seguro de que nos conocimos!

257
00:26:35,223 --> 00:26:37,433
Simplemente no recuerdo cuándo.

258
00:26:37,642 --> 00:26:41,604
- Ella puede hablar.
- ¡Oh, ya sabes, estos chicos son tan fabulosos!

259
00:26:41,813 --> 00:26:45,650
- ¿Por qué no vamos todos a mi casa a tomar algo?
- Oh, no, por esta noche ya terminé.

260
00:26:45,858 --> 00:26:47,693
¿Y qué hay de ti?

261
00:26:47,902 --> 00:26:50,404
Déjalo en paz.
Tiene mejores cosas que hacer.

262
00:26:50,613 --> 00:26:53,366
Ve a Mira.
Ella no vale la pena cambiarla.

263
00:26:53,574 --> 00:26:54,534
Adiós.

264
00:26:54,742 --> 00:26:57,912
Él es realmente súper
ese amigo tuyo.

265
00:26:59,497 --> 00:27:02,291
Escucha, ¿dónde está el teléfono?

266
00:27:14,929 --> 00:27:16,931
¡Señorita Natasha!

267
00:27:18,307 --> 00:27:20,977
- ¿Tan temprano para ir al mercado?
- Buenos días...

268
00:27:21,185 --> 00:27:24,188
Ah, si,
para mi ya es tarde.

269
00:27:26,107 --> 00:27:29,694
- Lo pagaré mañana, ¿eh?
- Por supuesto...

270
00:28:43,184 --> 00:28:47,438
¿Mira?

271
00:28:48,022 --> 00:28:50,274
Mira, ¿dónde estás?

272
00:29:40,783 --> 00:29:43,077
¡Iván, amigo mío!

273
00:29:43,869 --> 00:29:46,122
Realmente es Moore.

274
00:29:49,292 --> 00:29:51,419
Es increíble.

275
00:29:52,378 --> 00:29:54,964
Lo vi hace sólo una semana.

276
00:29:55,172 --> 00:29:58,759
A los amigos también les puede pasar.
Deberías saberlo, colega.

277
00:30:12,398 --> 00:30:15,609
Qué extraño, todavía no hay rigidez.

278
00:30:17,778 --> 00:30:20,239
¿Cuánto tiempo dirías?
¿Había estado muerto?

279
00:30:20,448 --> 00:30:25,369
- Ya estaba muerto cuando lo trajeron.
- Lleva aquí un par de horas.

280
00:30:26,412 --> 00:30:28,914
Iván, puedo hacerlo.
si me ayudas.

281
00:30:29,123 --> 00:30:32,585
Me gustaría probar algo de todos modos.

282
00:30:37,840 --> 00:30:39,633
Intentaré reanimarlo.

283
00:30:39,842 --> 00:30:41,719
Haz lo que quieras,
pero creo que es una pérdida de tiempo.

284
00:30:41,927 --> 00:30:44,388
- Hice el turno de noche y ya terminé.
- Tráelo arriba. Apresúrate.

285
00:30:44,597 --> 00:30:45,473
- ¿Enfermero?
- ¿Sí, doctor?

286
00:30:45,681 --> 00:30:49,602
- Preparar todo para la reanimación.
-Está bien, doctor.

287
00:31:18,756 --> 00:31:20,341
Nada. En este tampoco.

288
00:31:20,549 --> 00:31:23,677
Ninguna mujer ha sido
hospitalizado esta noche.

289
00:31:23,886 --> 00:31:26,847
Entonces ¿qué podría haber
le paso a ella?

290
00:31:27,056 --> 00:31:29,141
Nada grave, ya lo verás.

291
00:31:29,350 --> 00:31:33,479
ya hemos llamado
todos los hospitales y comisarías, así que...

292
00:31:34,313 --> 00:31:38,943
Nada.
En la morgue tampoco, afortunadamente.

293
00:31:39,151 --> 00:31:44,031
Me ofreceré un trago.
Después de ciertos espectáculos realmente necesito uno.

294
00:31:44,240 --> 00:31:46,700
¿No dejó un mensaje?
¿Cualquier cosa?

295
00:31:46,909 --> 00:31:48,661
es absurdo
que ella simplemente se fue.

296
00:31:48,869 --> 00:31:51,372
Ella no se fue simplemente,
ella se vio obligada a hacerlo.

297
00:31:51,580 --> 00:31:53,791
- Estoy seguro de que eso fue lo que pasó.
- Está bien...

298
00:31:53,999 --> 00:31:56,544
Supongamos que fue forzada.

299
00:31:56,752 --> 00:31:59,630
Pero tal vez ella no vino aquí.
Sólo para visitarte un par de días.

300
00:31:59,839 --> 00:32:01,841
Tal vez ella no sea la persona
pensabas que lo era.

301
00:32:02,049 --> 00:32:04,301
Jessica, no digas tonterías.
No la conocías.

302
00:32:04,510 --> 00:32:08,389
- ¿Y tú? ¿Qué sabes realmente sobre ella?
- Jessica tiene razón, Gregory.

303
00:32:08,597 --> 00:32:11,976
- ¿Qué sabes de ella?
- ¿Así que lo que?

304
00:32:17,148 --> 00:32:19,650
Durante más de dos horas
hemos estado haciendo conjeturas descabelladas...

305
00:32:19,859 --> 00:32:23,320
...sin encontrar ninguna razón
por qué podría haber desaparecido.

306
00:32:25,281 --> 00:32:27,450
Pero seguro que es extraño.

307
00:32:28,200 --> 00:32:31,203
Ella no puede haber desaparecido
en el aire.

308
00:32:33,831 --> 00:32:38,919
Aunque sucede que alguien
decide huir de la nada.

309
00:32:39,128 --> 00:32:44,049
Así, sin previo aviso,
y sin discutir.

310
00:32:44,258 --> 00:32:47,678
Y salen desnudos
en tu opinion?

311
00:32:48,345 --> 00:32:50,764
Así,
¿Sin zapatos, sin ropa?

312
00:32:50,973 --> 00:32:52,975
¡Ella lo dejó todo!

313
00:32:53,601 --> 00:32:56,437
¡Bragas! ¡Sostén! ¡Todo!

314
00:32:56,645 --> 00:32:59,148
¿Y cómo lo sabes?

315
00:32:59,356 --> 00:33:02,109
Cuando dices que la chica
no se llevó nada con ella...

316
00:33:02,318 --> 00:33:06,697
... tal vez te refieres
que ella no usó esto...

317
00:33:06,906 --> 00:33:08,657
...o eso.

318
00:33:09,283 --> 00:33:13,245
¿O eres capaz de jurar?
que sabes exactamente...

319
00:33:13,454 --> 00:33:17,166
...todo el contenido
del guardarropa de la Sra. Sherkova?

320
00:33:18,042 --> 00:33:19,502
- Creo...
- ¿Ves?

321
00:33:19,710 --> 00:33:22,630
Me dijiste que te fuiste anoche
para asuntos de negocios.

322
00:33:22,838 --> 00:33:26,133
Hasta donde yo sé,
no ha pasado nada importante.

323
00:33:26,342 --> 00:33:29,970
Recién ahora me doy cuenta que fue un truco
tener a Mira sola aquí.

324
00:33:30,179 --> 00:33:32,973
Fue entonces cuando sucedió.

325
00:33:33,641 --> 00:33:37,811
Incluso si lo fuera, ¿quién te dio?
¿La información sobre Bakosh?

326
00:33:38,020 --> 00:33:39,230
Una persona desconocida.

327
00:33:39,438 --> 00:33:43,484
Fue una de esas llamadas anónimas.
sin quien no sabríamos mucho.

328
00:33:44,568 --> 00:33:47,905
Comisario,
Queremos ayudarte a encontrarla.

329
00:33:48,113 --> 00:33:52,243
Sr. Moore, preferimos
para no tener complicaciones...

330
00:33:52,451 --> 00:33:55,579
...con un periodista extranjero.
No te involucres.

331
00:33:55,788 --> 00:33:58,541
estamos haciendo todo
en nuestro poder hacer.

332
00:33:58,749 --> 00:34:01,835
¿Oh sí?
Entonces recuerda esto:

333
00:34:02,044 --> 00:34:06,507
Incluso si tenemos que poner la ciudad patas arriba,
¡Necesitamos encontrarla viva o muerta!

334
00:34:06,715 --> 00:34:10,135
¿Por qué dijiste... "muerto"?

335
00:34:11,637 --> 00:34:13,973
No sé.
Así.

336
00:34:14,181 --> 00:34:16,850
Es una figura retórica.

337
00:34:17,059 --> 00:34:21,647
- Boris, abre la investigación.
- Muy bien, comisario.

338
00:34:26,402 --> 00:34:29,363
¿Sí? Es Jacques.
¿Qué es?

339
00:34:30,072 --> 00:34:31,740
¿Qué?

340
00:34:33,784 --> 00:34:36,161
Sin ropa...

341
00:34:36,370 --> 00:34:39,582
Lo entiendo.
Estaremos ahí mismo.

342
00:34:54,930 --> 00:34:56,765
Espera aquí.

343
00:34:59,852 --> 00:35:00,853
Prensa.

344
00:35:12,197 --> 00:35:13,907
Vamos.

345
00:35:25,085 --> 00:35:27,254
Descúbrela.

346
00:35:35,679 --> 00:35:37,181
No es ella.

347
00:35:37,389 --> 00:35:41,268
- Hay demasiados...
- ¡No es ella, Jacques!

348
00:35:41,477 --> 00:35:45,689
- Bueno, como ya estoy aquí...
- ¡Se lo diré a Jessica!

349
00:36:04,583 --> 00:36:07,086
no lo sé
qué pensar más.

350
00:36:07,294 --> 00:36:11,799
Si tan sólo supiéramos de otros amigos que tenía,
con quien solía salir.

351
00:36:12,007 --> 00:36:14,259
¿Otro hombre?

352
00:36:14,468 --> 00:36:17,304
No, un amante no es lo que quise decir.

353
00:36:17,513 --> 00:36:20,057
Pero ella podría haber
visto a alguien.

354
00:36:20,265 --> 00:36:24,436
No, desde que llegó siempre estuvo conmigo.
No conocimos a nadie.

355
00:36:24,645 --> 00:36:26,855
Ella también estuvo en casa de Valinski.

356
00:36:27,481 --> 00:36:29,149
Así es.

357
00:36:29,692 --> 00:36:32,152
Intentemos recordar
una de esas viejas momias.

358
00:36:32,361 --> 00:36:35,155
Quizás puedan ayudar.
Hagamos una visita a esta gente.

359
00:36:35,364 --> 00:36:37,991
Vamos, aunque no lo sé.
de que utilidad será.

360
00:36:38,200 --> 00:36:41,495
Empezaré con Karting,
y haces una lista de todos los invitados.

361
00:36:41,704 --> 00:36:43,747
Ah, ¿eso es todo...?

362
00:36:57,511 --> 00:37:01,724
- Profesor Karting, por favor.
- Le avisaré enseguida.

363
00:37:16,113 --> 00:37:18,574
Ahora echa un vistazo.

364
00:37:24,872 --> 00:37:27,040
Puede sentir el dolor.

365
00:37:27,249 --> 00:37:29,251
Como si estuviera vivo.

366
00:37:29,460 --> 00:37:32,463
Son los seres humanos quienes crearon
Los límites de las clases.

367
00:37:32,671 --> 00:37:35,132
Para facilitar la investigación.

368
00:37:36,216 --> 00:37:39,219
Pero el mundo de los vivos
es una sola unidad.

369
00:37:39,428 --> 00:37:42,055
Uno completamente indivisible.

370
00:37:43,390 --> 00:37:49,813
Por lo tanto no hay nada extraño en
Este tomate tiene su propia... percepción.

371
00:37:58,614 --> 00:38:01,658
Esto haría
un artículo interesante.

372
00:38:11,794 --> 00:38:14,797
En toda mi vida
Ya no arrancaré ni una hoja.

373
00:38:15,005 --> 00:38:17,132
Eso es imposible, Iván.

374
00:38:17,800 --> 00:38:20,886
También el bien y el mal
son indivisibles.

375
00:38:21,094 --> 00:38:23,847
Dos aspectos de un mismo gesto.

376
00:38:25,766 --> 00:38:28,727
Aquí tienes un regalo.
Condimente con aceite y sal.

377
00:38:28,936 --> 00:38:31,230
Es sólo un tomate.

378
00:38:31,897 --> 00:38:34,983
Disculpe, profesor.
Una dama y un caballero te están buscando.

379
00:38:35,192 --> 00:38:37,361
Muéstrales que entren.

380
00:38:40,280 --> 00:38:42,407
Amo a los surrealistas.

381
00:38:42,616 --> 00:38:47,788
Creo que tuve que romper muchas leyes.
para tener estas pinturas en mi posesión.

382
00:38:48,580 --> 00:38:51,875
Nuestra señora periodista.
¿Cómo puedo ser de ayuda?

383
00:38:52,084 --> 00:38:55,879
Se trata de la Sra. Sherkova,
Mira Sherkova.

384
00:38:56,088 --> 00:39:00,175
Ella desapareció anoche de mi casa.
de una manera bastante inexplicable.

385
00:39:00,384 --> 00:39:02,678
Sí, la recuerdo bien.

386
00:39:02,886 --> 00:39:05,681
La chica bonita que estuvo contigo en casa de Valinski.
¿Qué ha pasado?

387
00:39:05,889 --> 00:39:10,018
Tal vez haya una muy simple
explicación para ello, profesor.

388
00:39:10,227 --> 00:39:13,230
La policía ya está
investigando este asunto.

389
00:39:13,438 --> 00:39:15,649
- Pero pensamos...
- Me gustaría saber si ayer por la noche...

390
00:39:15,858 --> 00:39:18,151
...has oído algo
eso podría ser útil.

391
00:39:18,360 --> 00:39:20,904
Realmente no lo sé.

392
00:39:21,113 --> 00:39:23,073
Hablamos de música.

393
00:39:23,282 --> 00:39:26,785
Hablamos del gran éxito de Tibor.
en Viena y Moscú.

394
00:39:26,994 --> 00:39:30,205
Y ella me dijo,
pronto iría a Moscú.

395
00:39:30,414 --> 00:39:33,083
¿Verás?
Y no tenías ni idea.

396
00:39:33,292 --> 00:39:34,710
Eso es extraño.

397
00:39:34,918 --> 00:39:37,462
ella nunca me habló
sobre eso.

398
00:39:37,671 --> 00:39:39,882
Y además ella se fue
todos sus documentos en mi casa.

399
00:39:40,090 --> 00:39:42,593
Bueno, si yo fuera tú,
Yo no me preocuparía.

400
00:39:42,801 --> 00:39:45,596
Las mujeres son impredecibles.

401
00:39:46,430 --> 00:39:51,268
Realmente espero que tengas razón,
profesor.

402
00:40:00,986 --> 00:40:03,822
- ¿Ninguna reacción?
- No, nada.

403
00:40:36,021 --> 00:40:38,941
No te rindas, Iván,
¡no te rindas!

404
00:40:43,737 --> 00:40:46,907
¿Qué pasa si usamos
¿El sensor del espirómetro?

405
00:40:47,115 --> 00:40:50,786
Lleva muchas horas muerto.
Si me preguntas, no hay nada que podamos hacer.

406
00:40:50,994 --> 00:40:55,040
¡No le hagas caso, Iván!
¡Intenta entenderme!

407
00:40:57,167 --> 00:40:58,710
No.

408
00:41:00,128 --> 00:41:04,633
Su temperatura no ha bajado.
Debe haber una razón para eso.

409
00:41:04,841 --> 00:41:08,428
- Llamemos Karting.
- Bueno, si eso es lo que piensas...

410
00:41:09,638 --> 00:41:11,974
¡Date prisa!
Él lo entenderá.

411
00:41:13,725 --> 00:41:16,770
Mientras tanto tengo
para seguir recordando.

412
00:41:16,979 --> 00:41:20,148
es lo unico
eso me hace sentir vivo.

413
00:41:28,407 --> 00:41:31,243
- ¿Qué dijo Jacques?
- Nada. Nadie recuerda nada.

414
00:41:31,451 --> 00:41:34,162
Es como si ella nunca hubiera existido.

415
00:41:38,166 --> 00:41:41,545
- Ah, comisario. ¿Tienes alguna noticia?
- Seguro.

416
00:41:41,753 --> 00:41:43,839
La noticia es que
No seguiste mi consejo.

417
00:41:44,047 --> 00:41:46,425
Pareces demasiado bullicioso
ser sólo dos simples extranjeros.

418
00:41:46,633 --> 00:41:50,554
Además de extranjeros también somos periodistas.
así como amigos de la niña desaparecida.

419
00:41:50,762 --> 00:41:54,683
¿Qué planeas hacer?
Interrogando a todos sus conocidos...

420
00:41:54,891 --> 00:41:58,103
...si recuerdan cada punto y coma
¿De todo lo que esta chica alguna vez dijo?

421
00:41:58,311 --> 00:42:02,315
- ¡Estoy haciendo lo que deberías hacer!
- Comisario, sólo queremos colaborar.

422
00:42:02,524 --> 00:42:06,695
Como en toda gran ciudad, decenas de chicas
desaparecen aquí cada año.

423
00:42:06,903 --> 00:42:08,613
Este caso sólo nos concierne a nosotros.

424
00:42:08,822 --> 00:42:10,949
Sospechas, interrogatorios,
investigaciones, todo.

425
00:42:11,158 --> 00:42:13,744
- No lo olvides otra vez.
- ¿Qué es esto?

426
00:42:13,952 --> 00:42:18,081
¿Una de las amenazas habituales?
No me detendrás.

427
00:42:18,290 --> 00:42:21,835
Si mantienes esta actitud,
tendrás que responderle a alguien...

428
00:42:22,044 --> 00:42:24,755
...un poquito más importante
que un simple comisario.

429
00:42:24,963 --> 00:42:26,506
Y entonces podrías verte obligado
quedarse en este país...

430
00:42:26,715 --> 00:42:31,928
...por mucho más tiempo
que unas pocas semanas.

431
00:42:32,137 --> 00:42:33,889
Piénselo.

432
00:42:37,809 --> 00:42:41,063
Fue una mala idea desafiarlo.
Ahora ya no te dejará en paz.

433
00:42:41,271 --> 00:42:43,023
No me importa.
Él mismo lo dijo:

434
00:42:43,231 --> 00:42:45,734
En esta ciudad, decenas de chicas
desaparecen aquí cada año.

435
00:42:45,942 --> 00:42:47,527
Quiero comprobar esa historia.

436
00:42:47,736 --> 00:42:50,572
Y continúas con la lista, por favor.
¿Bueno?

437
00:42:50,781 --> 00:42:55,452
Muy bien, Gregorio. Pero escúchame:
Mantenga un perfil bajo.

438
00:42:57,287 --> 00:42:59,623
- ¿Adónde?
- Killiana 22.

439
00:44:00,142 --> 00:44:02,227
¿Me estás buscando?

440
00:44:03,228 --> 00:44:04,771
Sí.

441
00:44:08,900 --> 00:44:13,196
Me gustaría echarle un vistazo
los dos últimos años del "Rudé Právo".

442
00:44:31,089 --> 00:44:33,550
¿Prefieres dólares?

443
00:44:35,385 --> 00:44:37,888
- ¿Noticias sobre crímenes?
- Sí.

444
00:44:38,096 --> 00:44:40,098
- ¿Secuestro?
- Niñas desaparecidas.

445
00:44:40,307 --> 00:44:45,437
Las noticias sobre crímenes son mi pasión.
Por eso lo recuerdo todo.

446
00:44:46,229 --> 00:44:49,941
Aquí hay una verdadera y adecuada
trastero y archivo...

447
00:44:50,150 --> 00:44:53,069
...eso haría que la policía
verde de envidia.

448
00:45:50,252 --> 00:45:52,212
¡Continúa, date prisa!

449
00:45:54,297 --> 00:45:56,216
- ¡Pásalo!
- ¡Vamos, vamos!

450
00:45:56,424 --> 00:46:00,303
- ¡Ahora anoté!
- ¡No, no lo hiciste!

451
00:46:19,864 --> 00:46:22,867
Soy periodista y quisiera noticias.
en Marika Lentejuela.

452
00:46:23,076 --> 00:46:25,704
Hace dos años
ella fue reportada como desaparecida.

453
00:46:25,912 --> 00:46:28,915
¡No sé nada!
¡Irse!

454
00:46:29,749 --> 00:46:31,042
¿Eres su madre?

455
00:46:31,251 --> 00:46:34,838
Esto ya quedó atrás.
No queremos hablar más de eso.

456
00:46:35,046 --> 00:46:37,799
¿Es cierto que ella desapareció?
sin su ropa?

457
00:46:38,008 --> 00:46:41,303
- Desnudo, esencialmente.
- Díselo. ¡Díselo!

458
00:46:41,511 --> 00:46:45,432
¿Por qué no se lo dices?
¡Sois unos cobardes, eso es lo que sois!

459
00:46:45,640 --> 00:46:47,642
- Pero yo...
- ¡Basta!

460
00:46:47,851 --> 00:46:51,604
- ¡No sé nada!
- Pero ella era tu hija. ¿Sí o no?

461
00:46:51,813 --> 00:46:53,231
marika era nuestra hija
y nos dejó.

462
00:46:53,440 --> 00:46:57,986
No sabemos nada
y no quiero recordar más.

463
00:46:58,862 --> 00:47:00,363
¡Piérdase!

464
00:47:11,374 --> 00:47:14,461
- ¡Más fuerte, vamos!
- ¡Pasa la pelota!

465
00:47:14,669 --> 00:47:15,670
¡Dispara más alto!

466
00:47:18,548 --> 00:47:22,761
- ¡Ya es 1-0!
- Está bien, vamos. ¡Muévete!

467
00:47:23,928 --> 00:47:26,181
¡Oye tú, la de la camiseta roja!

468
00:47:28,641 --> 00:47:31,770
- ¿Conoce a este viejo?
- Sí.

469
00:47:33,229 --> 00:47:34,981
- ¿Quieres ganar esto?
- ¡Sí, sí!

470
00:47:35,190 --> 00:47:36,566
Bien.

471
00:47:38,318 --> 00:47:41,363
- Entonces dale esto.
- Está bien.

472
00:47:41,571 --> 00:47:43,531
¡Vamos, vámonos!

473
00:48:12,310 --> 00:48:13,561
Muchas gracias.

474
00:48:13,770 --> 00:48:16,481
sin tu ayuda
Nunca habría encontrado este lugar.

475
00:48:16,689 --> 00:48:18,316
Me alegro de poder ayudarte.

476
00:48:18,525 --> 00:48:21,861
Aunque no entiendo
tu terquedad.

477
00:48:22,070 --> 00:48:25,115
Sólo sigue adelante,
Me divertiré con los perros.

478
00:49:47,489 --> 00:49:50,033
¿Qué estás buscando?

479
00:49:52,577 --> 00:49:56,915
- ¿Irina Dubczek vivía aquí?
- ¿Así que lo que?

480
00:49:57,123 --> 00:49:59,042
Soy periodista.

481
00:49:59,250 --> 00:50:02,253
estoy haciendo una consulta
sobre las chicas que desaparecieron.

482
00:50:02,462 --> 00:50:04,422
Una consulta...

483
00:50:06,549 --> 00:50:09,677
¿Eres joven o viejo?

484
00:50:09,886 --> 00:50:13,973
- ¿Qué diferencia hay?
- Para mí, no es así.

485
00:50:15,099 --> 00:50:19,354
me entregué a todo
hace muchos años.

486
00:50:20,438 --> 00:50:24,484
Yo era un hombre joven en ese entonces.
Ahora ya no me sirve.

487
00:50:24,692 --> 00:50:26,694
¿Y Irina?

488
00:50:26,903 --> 00:50:30,949
Irina era joven.
Por eso ella era útil.

489
00:50:31,157 --> 00:50:35,078
¿De utilidad para quién?
¿Está viva o muerta?

490
00:50:35,286 --> 00:50:38,790
No hace ninguna diferencia.
Ella se ha ido.

491
00:50:38,998 --> 00:50:41,668
¿Hay algún sospechoso?

492
00:50:41,876 --> 00:50:46,798
- ¿Le fue útil a alguien?
- ¿Alguien? Todos.

493
00:50:47,006 --> 00:50:50,051
A todos aquellos que quieran
para sobrevivir a los demás...

494
00:50:50,260 --> 00:50:52,303
...para mantener su poder.

495
00:50:52,512 --> 00:50:55,640
A los que buscan
la sangre de un soldado...

496
00:50:55,848 --> 00:50:58,977
...o de un estudiante
que está dispuesto a morir por sus ideas.

497
00:50:59,185 --> 00:51:02,021
En paz y en guerra.

498
00:51:02,230 --> 00:51:05,942
Esos son los sospechosos.
¿Es eso suficiente para ti?

499
00:51:08,486 --> 00:51:11,364
Pero no me respondiste.

500
00:51:11,573 --> 00:51:14,826
¿Eres joven o viejo?

501
00:51:15,034 --> 00:51:18,997
- Todavía soy joven.
- Eso es una suerte.

502
00:51:19,205 --> 00:51:25,169
Así que todavía tienes suficiente tiempo
para entender.

503
00:51:52,488 --> 00:51:55,867
Por favor...
dime lo que sabes.

504
00:51:56,826 --> 00:52:00,747
No puedo ayudarte
y no hay nada que encontrar aquí.

505
00:52:00,955 --> 00:52:03,916
No sé absolutamente nada.

506
00:52:07,086 --> 00:52:09,589
A Irina le encantaba la música, ¿verdad?

507
00:52:11,674 --> 00:52:15,136
Sí... como muchas chicas.

508
00:52:30,109 --> 00:52:32,945
Te llamaron desde Nueva York.
Les dije que estabas enfermo...

509
00:52:33,154 --> 00:52:35,865
...pero eso tal vez
entrarías de todos modos.

510
00:52:36,074 --> 00:52:39,243
Aquí tiene.
Finalmente te encontré.

511
00:52:39,952 --> 00:52:41,621
¿Qué descubriste?

512
00:52:41,829 --> 00:52:45,458
Hablé con cada uno de ellos.
pero no descubrí nada.

513
00:52:45,667 --> 00:52:49,962
Lo único fue que alguien más
Repitió esa historia sobre Moscú.

514
00:52:50,171 --> 00:52:52,965
- ¿Qué historia?
- ¿No se lo dijiste?

515
00:52:53,174 --> 00:52:56,469
Parece que Mira habló de
yendo a Moscú.

516
00:52:56,678 --> 00:52:59,681
¿Y qué has descubierto?
¿Sobre las chicas desaparecidas?

517
00:52:59,889 --> 00:53:03,726
Quizás encontré una pista.
Hay un anciano que parece saber mucho.

518
00:53:03,935 --> 00:53:05,728
- ¿Nada más?
- Hay una coincidencia.

519
00:53:05,937 --> 00:53:09,857
Básicamente todas las chicas desaparecidas.
tenía una cosa en común:

520
00:53:10,066 --> 00:53:12,360
- Su pasión por la música.
- ¿Así que lo que?

521
00:53:12,568 --> 00:53:18,616
Comparto la pasión por la botella.
o tabaco de pipa con muchos de mis amigos.

522
00:53:18,825 --> 00:53:22,995
Y en cuanto a Mira,
ella no tenía pasión por la música.

523
00:53:23,204 --> 00:53:24,831
No, pero hay
otras coincidencias.

524
00:53:25,039 --> 00:53:27,375
Escucha, Greg,
Este es un país extraño.

525
00:53:27,583 --> 00:53:31,003
Cosas que te parecen raras
Podría ser completamente normal por aquí.

526
00:53:31,212 --> 00:53:34,090
Algunos se pueden entender,
otros no.

527
00:53:34,841 --> 00:53:36,926
Pero ¿por qué no lo haces?
¿quieres rendirte?

528
00:53:37,135 --> 00:53:40,346
En unas semanas estarás en Londres.
y todo parecerá lejano.

529
00:53:40,555 --> 00:53:42,932
Créame, así es como es.

530
00:53:43,141 --> 00:53:45,268
¿Renunciar, dices?

531
00:53:46,018 --> 00:53:48,563
eso no va
con mi personaje.

532
00:53:49,230 --> 00:53:53,317
Nunca me rendí cuando alguien
me quitó algo.

533
00:53:53,526 --> 00:53:57,613
O cuando me impusieron algo
sin explicación.

534
00:53:58,281 --> 00:54:01,117
Por eso siempre estoy
en agua caliente.

535
00:54:01,325 --> 00:54:05,246
No lo persigas, Greg.
Quizás no valga la pena.

536
00:54:05,455 --> 00:54:09,667
Sr. Moore, aquí tiene un mensaje para usted.
Un niño lo trajo.

537
00:54:11,085 --> 00:54:14,839
¡Es de ese viejo!
Quiere conocerme.

538
00:54:15,047 --> 00:54:16,466
- No te vayas, Greg.
- Respondió.

539
00:54:16,674 --> 00:54:21,429
- ¿Podrías decirme qué está pasando?
- Espera, ni siquiera está firmado.

540
00:54:21,637 --> 00:54:23,556
Y quieres ir a una reunión
en medio de la noche...

541
00:54:23,765 --> 00:54:25,767
...en un barrio peligroso
sin siquiera...

542
00:54:25,975 --> 00:54:28,227
Léelo, Jacques, léelo.
Voy contigo.

543
00:54:28,436 --> 00:54:32,440
No, dice que tengo que ir solo.
Hasta luego. Adiós.

544
00:55:45,179 --> 00:55:46,514
¡Cuidado!

545
00:56:01,028 --> 00:56:04,282
- ¿Quién hizo eso? ¿Lo conoces?
- Ellos...

546
00:56:05,283 --> 00:56:07,577
No vuelan...

547
00:56:07,785 --> 00:56:09,829
No los dejan volar.

548
00:56:10,037 --> 00:56:13,499
¿Qué quieres decir?
¿OMS? ¡Dime!

549
00:56:15,793 --> 00:56:18,170
Ellos... no vuelan.

550
00:56:40,651 --> 00:56:43,195
- ¿Qué pasó?
- ¿Qué estás haciendo aquí?

551
00:56:43,404 --> 00:56:47,074
Bueno... tenía miedo
que te pueda pasar algo.

552
00:56:47,283 --> 00:56:49,660
- ¿Qué viste?
- Nada. Está demasiado oscuro.

553
00:56:49,869 --> 00:56:54,123
Que fuiste a conocer a alguien,
tal vez este viejo, luego el humo...

554
00:56:54,332 --> 00:56:57,293
...y luego viniste corriendo aquí
como un loco.

555
00:56:57,501 --> 00:57:02,006
Genial, díselo al comisario y
Estarán convencidos de que soy un maníaco homicida.

556
00:57:02,715 --> 00:57:04,050
¿Y adónde vas ahora?

557
00:57:04,258 --> 00:57:06,469
Déjame en paz.
Deje de seguirme. ¿Entender?

558
00:57:06,677 --> 00:57:08,054
Pero...

559
00:57:29,951 --> 00:57:32,328
Fase el oxígeno al máximo.

560
00:57:32,536 --> 00:57:34,580
El musculo cardiaco
no reacciona al estímulo.

561
00:57:34,789 --> 00:57:38,960
Lamentablemente no,
pero el rigor mortis aún no ha aparecido.

562
00:57:47,093 --> 00:57:52,515
No es raro que un cadáver conserve
cierta flexibilidad incluso después de muchas horas.

563
00:57:54,767 --> 00:57:59,271
- Claro, la temperatura...
- La temperatura se mantuvo constante en 32°.

564
00:57:59,480 --> 00:58:02,233
Incluso cuando lo ponemos
en la cámara de enfriamiento.

565
00:58:03,484 --> 00:58:06,278
Todavía tiene que haber
algún proceso de oxidación.

566
00:58:06,487 --> 00:58:10,157
- Quizás a nivel molecular.
- Pero el corazón se paró hace muchas horas.

567
00:58:10,366 --> 00:58:14,412
- Es biológicamente imposible...
- No estamos involucrados en una ciencia exacta.

568
00:58:14,620 --> 00:58:19,250
Las cosas que ignoramos son mucho más numerosas.
que las cosas que sabemos.

569
00:58:19,458 --> 00:58:21,419
Tienes razón Karting.

570
00:58:21,627 --> 00:58:24,505
Esto no puede ser una muerte real.

571
00:58:26,590 --> 00:58:28,592
Acción respiratoria nula.

572
00:58:32,722 --> 00:58:36,100
cardiaco nulo,
encefalograma plano.

573
00:58:38,269 --> 00:58:41,313
No hay ninguna indicación
de cualquier actividad.

574
00:58:41,522 --> 00:58:45,359
Sí, pero el alcance se está registrando.
algo por encima de cero.

575
00:58:46,277 --> 00:58:48,154
El viejo...

576
00:58:48,362 --> 00:58:50,448
¿Quién lo mató?

577
00:58:51,198 --> 00:58:54,493
Tal vez la misma gente
que están tratando de deshacerse de mí.

578
00:59:12,303 --> 00:59:16,515
Sea amable señor
y ayúdame a cruzar la calle.

579
00:59:30,905 --> 00:59:33,032
Gracias.
Es muy amable por tu parte.

580
00:59:33,240 --> 00:59:35,117
Muy amable.

581
01:02:41,512 --> 01:02:44,431
¿Quién eres?
¿Qué deseas?

582
01:02:44,640 --> 01:02:47,017
- ¡Afuera! ¡Irse!
- Estás equivocado.

583
01:02:47,226 --> 01:02:49,645
- Soy miembro de este club.
- ¡Fuera, extraño!

584
01:02:49,853 --> 01:02:52,690
¡Irse! ¡Irse!
¡Extraño, vete!

585
01:02:52,898 --> 01:02:55,317
¡Irse! ¡Fuera de aquí!

586
01:02:55,526 --> 01:02:57,111
¡Irse!

587
01:03:22,219 --> 01:03:24,972
Maestro, hay un intruso.

588
01:03:25,764 --> 01:03:28,809
- Me parecía un extranjero.
- ¿Un extranjero?

589
01:03:29,018 --> 01:03:31,645
Sí, lo puedo decir por sus zapatos.

590
01:03:31,854 --> 01:03:33,897
Huyó de esta manera.

591
01:03:35,566 --> 01:03:37,609
Debemos encontrarlo.

592
01:04:05,095 --> 01:04:06,847
¿Y bien, Pedro?

593
01:04:07,056 --> 01:04:08,807
No pude encontrarlo.

594
01:04:09,016 --> 01:04:10,934
Lo buscaré.
Continúa con tu trabajo.

595
01:04:11,143 --> 01:04:13,771
Muy bien, maestro, muy bien.

596
01:04:21,111 --> 01:04:24,490
Maldita sea...
¿Y si entrara allí?

597
01:04:29,912 --> 01:04:31,789
Hermoso.

598
01:05:14,706 --> 01:05:17,126
fui conducido por
una pasión enfermiza por Mira.

599
01:05:17,334 --> 01:05:20,629
Después de que te atraje,
Entré.

600
01:05:20,838 --> 01:05:23,340
Y después de que yo... la tomé...

601
01:05:23,549 --> 01:05:26,176
...la estrangulé
y la arrojó al río.

602
01:05:26,385 --> 01:05:30,055
¡Ah, lo olvidé!
Sólo para mantenerse en forma...

603
01:05:30,264 --> 01:05:34,059
... estrangulé a dos niñas gemelas y
una señora de 80 años sexualmente insatisfecha.

604
01:05:34,268 --> 01:05:37,563
Ahora si quieres llama a la policía.
y entregarme.

605
01:05:37,771 --> 01:05:41,483
Pero por favor,
acabemos con esta maldita historia.

606
01:05:41,692 --> 01:05:43,944
Sí, tal vez tengas razón.

607
01:05:44,945 --> 01:05:46,530
Estás bien.

608
01:05:47,865 --> 01:05:49,616
Deja de pensar en eso.
Confía en mí.

609
01:05:49,825 --> 01:05:52,327
Es por tu propio interés.
Descansa un poco.

610
01:05:52,536 --> 01:05:56,540
De lo contrario, correrá el riesgo de tener
Ese famoso infarto.

611
01:05:56,748 --> 01:05:59,710
Es cierto. No estoy bien.

612
01:06:01,587 --> 01:06:06,258
Yo me ocuparé del periódico.
Les enviaré uno de mis artículos.

613
01:06:07,009 --> 01:06:09,928
¿Has visto a Jéssica?

614
01:06:10,137 --> 01:06:12,514
¿OMS? ¿Jessica? No.

615
01:06:12,723 --> 01:06:15,350
Ella ha estado buscándote mucho
estos días.

616
01:06:17,394 --> 01:06:20,522
- ¿Te vas?
- Disculpe, pero estoy muy confundido en este momento.

617
01:06:20,731 --> 01:06:23,358
- Nos vemos, Jacques.
- Sólo vete.

618
01:06:23,567 --> 01:06:25,944
Una cosa más:
¿Conoces el "Klub 99"?

619
01:06:26,153 --> 01:06:28,489
¿Crees que
¿Quizás estén ocultando algo?

620
01:06:28,697 --> 01:06:32,159
De ninguna manera.
El aburrimiento mortal es todo lo que hay allí.

621
01:06:32,367 --> 01:06:37,956
Allí sólo va una élite desdentada.
Política, algunos ricos aburridos...

622
01:06:38,165 --> 01:06:41,960
...y un pack de famosos
y aburridos profesionales.

623
01:06:42,169 --> 01:06:46,882
Música, estampillas y ajedrez.
Muerte, básicamente. ¿Por qué?

624
01:06:47,090 --> 01:06:50,177
Sin motivo.
Tengo visiones y lo estoy perdiendo.

625
01:06:50,385 --> 01:06:53,847
olvida todo
y trata de dormir mucho.

626
01:06:58,435 --> 01:07:01,063
Malditas mujeres.

627
01:07:09,279 --> 01:07:14,159
¿Eras tú quien estaba hablando?
sobre "Club 99"?

628
01:07:14,368 --> 01:07:16,119
Sí, ¿por qué?

629
01:07:16,328 --> 01:07:17,746
¿Quién eres?

630
01:07:17,955 --> 01:07:21,458
Mi nombre es Pravski.

631
01:07:21,667 --> 01:07:23,877
Cabo Pravski.

632
01:07:31,593 --> 01:07:33,971
Buenas noches, Sr. Moore.

633
01:07:39,476 --> 01:07:43,146
Pero... Pero dije "buenas noches",
Sr. Moore...

634
01:08:00,038 --> 01:08:02,207
Jessica, ¿qué haces aquí?
¿Cómo entraste?

635
01:08:02,416 --> 01:08:03,292
Quería advertirte.

636
01:08:03,500 --> 01:08:07,170
Hay alguien ahí abajo
que ha estado vigilando tu casa toda la tarde.

637
01:08:14,553 --> 01:08:17,014
Debe ser un policía.

638
01:08:17,931 --> 01:08:20,100
Sospecharán de ti,
¿no lo sabes?

639
01:08:20,309 --> 01:08:24,521
Kierkoff nunca aceptó eso
Continúas investigando por tu cuenta.

640
01:08:24,730 --> 01:08:26,815
Y ahí está la cosa
con el viejo.

641
01:08:27,024 --> 01:08:30,652
tengo la sensacion de que
Están tratando de incriminarte.

642
01:08:32,738 --> 01:08:34,489
Sería mejor darse por vencido.

643
01:08:34,698 --> 01:08:37,993
Sí, tal vez tengas razón.
Estoy agotado.

644
01:08:40,120 --> 01:08:43,457
Seria mejor
si te vas a Londres de inmediato.

645
01:08:43,665 --> 01:08:46,585
Si quieres,
Iré contigo.

646
01:08:46,793 --> 01:08:49,338
Yo también necesito unas vacaciones.

647
01:08:49,546 --> 01:08:51,548
Es usted muy amable.

648
01:09:03,727 --> 01:09:05,646
Al máximo.

649
01:09:13,695 --> 01:09:15,489
Jeringuilla.

650
01:10:05,414 --> 01:10:07,457
¡No! ¡No, Iván! Karting!

651
01:10:07,666 --> 01:10:10,293
¡No te rindas!
¡No capitules!

652
01:10:11,878 --> 01:10:13,839
Lo siento mucho.

653
01:10:14,047 --> 01:10:16,383
Sé que eran amigos.

654
01:10:16,591 --> 01:10:19,761
Pasamos muchos años
juntos en París.

655
01:10:20,429 --> 01:10:22,806
Incluso Iván me ha abandonado.

656
01:10:23,014 --> 01:10:25,726
Para ellos, no soy
ya no es un ser vivo.

657
01:10:36,611 --> 01:10:39,322
tal vez sea mejor
para realizar una autopsia.

658
01:10:39,531 --> 01:10:42,242
No creo que sea necesario.

659
01:10:42,993 --> 01:10:46,538
me gustaría saber
por qué el rigor mortis nunca apareció.

660
01:10:46,747 --> 01:10:50,417
Bueno, estoy a tu disposición.

661
01:10:52,502 --> 01:10:54,463
Si quieres...

662
01:10:54,671 --> 01:10:58,592
...podría realizarlo mañana
durante mi conferencia sobre anatomía.

663
01:11:45,055 --> 01:11:48,600
Disculpe pero esto ayuda.
ni yo ni tu.

664
01:11:53,980 --> 01:11:56,942
Sé que puede sonar ridículo...

665
01:11:57,651 --> 01:11:59,903
...pero algo me está bloqueando.

666
01:12:00,111 --> 01:12:04,616
Simplemente no puedo entender tu estupidez.
terquedad en este asunto.

667
01:12:04,825 --> 01:12:07,702
no entiendo los fantasmas
que te persiguen.

668
01:12:07,911 --> 01:12:11,081
Este país te está tragando
como un pantano.

669
01:12:11,289 --> 01:12:14,960
Y no entiendo por qué estás
¡Tortándote por alguien como ella!

670
01:12:15,168 --> 01:12:18,630
¡Córtalo ahora!
¿Qué quieres decir con "uno como ella"?

671
01:12:18,839 --> 01:12:22,384
- ¿Qué sabes de ella?
- ¡No sabes nada!

672
01:12:23,051 --> 01:12:25,762
Ella nunca te perteneció.
¡Pertenece a otra gente, a otro mundo!

673
01:12:25,971 --> 01:12:27,722
- ¡Basta!
- Si no puedes encontrarla en un río...

674
01:12:27,931 --> 01:12:30,517
...no sirve de nada mirar
en cada alcantarilla de la ciudad...

675
01:12:30,725 --> 01:12:32,644
...¡para hacerla volver contigo!

676
01:12:32,853 --> 01:12:37,315
No significas nada para ella.
¡Simplemente aún no lo entendiste!

677
01:12:40,318 --> 01:12:41,820
Realmente estás loco.

678
01:12:42,028 --> 01:12:46,283
Y dejaré que te ahogues
en tu locura... solo.

679
01:12:53,540 --> 01:12:56,918
Lo lamento.
Sé que es mi culpa.

680
01:13:21,610 --> 01:13:24,821
Son hermosos, ¿verdad?
Aunque es una especie extraña.

681
01:13:25,030 --> 01:13:28,366
dan pequeños saltos
pero no pueden volar...

682
01:13:28,575 --> 01:13:31,119
...a pesar de que tienen
estas alas de hermosos colores.

683
01:13:31,328 --> 01:13:33,455
No vuelan...

684
01:13:33,663 --> 01:13:36,249
No los dejan volar.

685
01:13:43,006 --> 01:13:44,257
<i>- ¿Gregorio?</i>
- ¿Jacques?

686
01:13:44,466 --> 01:13:47,218
Hablé con el ciego, Pravski.
¿Recordar?

687
01:13:47,427 --> 01:13:50,472
Me dijo muchas cosas
sobre ese club.

688
01:13:50,680 --> 01:13:55,810
¿Sabías que tienen sucursales en
París, Londres, Nueva York, Tokio, ¿en todas partes?

689
01:13:56,019 --> 01:13:58,355
Descubrí algunas cosas interesantes.
Por ejemplo:

690
01:13:58,563 --> 01:14:02,192
En ese club usan demasiadas flores.
Extraño, ¿verdad?

691
01:14:02,400 --> 01:14:08,448
Y en magia negra, el número 99.
significa "amén", "el fin". Sí.

692
01:14:08,657 --> 01:14:10,951
Bueno, ¿quién sabe?
Quizás sea una coincidencia.

693
01:14:11,159 --> 01:14:13,036
No, no, no es una coincidencia.

694
01:14:13,244 --> 01:14:15,413
También encontré lo que estaba buscando.

695
01:14:15,622 --> 01:14:19,000
Las otras chicas desaparecidas y Mira.
No sólo tenían en común la música.

696
01:14:19,209 --> 01:14:22,837
Escucha, estoy frente al club.

697
01:14:23,046 --> 01:14:24,923
en la cabina telefónica
en la esquina de la plaza.

698
01:14:25,131 --> 01:14:29,344
Esta noche vi un montón de gente
entrando al club...

699
01:14:29,552 --> 01:14:31,429
...pero no hay concierto
en el programa.

700
01:14:31,638 --> 01:14:34,307
¿Por qué no vamos allí?
Tienes la tarjeta, ¿verdad?

701
01:14:34,516 --> 01:14:37,227
Eso es lo que quiero hacer.
No te vayas.

702
01:14:37,435 --> 01:14:39,354
No, pero date prisa.

703
01:14:41,773 --> 01:14:43,400
Ellos también estaban allí.

704
01:14:45,026 --> 01:14:46,528
¡Eran mariposas!

705
01:15:22,731 --> 01:15:24,232
¿Jacques?

706
01:15:24,899 --> 01:15:26,651
¿Dónde estás?

707
01:16:02,520 --> 01:16:04,064
Jacques, ¿eres tú?

708
01:16:09,652 --> 01:16:13,740
<i>Tierra escupiendo fuego
Lluvia roja</i>

709
01:16:14,866 --> 01:16:17,410
<i>Lluvia de sangre</i>

710
01:16:23,583 --> 01:16:28,254
<i>Vi seres humanos bebiendo lluvia</i>

711
01:16:28,463 --> 01:16:32,300
<i>Y sus enormes barrigas
Hinchazón y estallido</i>

712
01:16:32,509 --> 01:16:35,512
<i>Golpeando dinero, lluvia roja</i>

713
01:16:36,805 --> 01:16:39,265
<i>Lluvia de sangre</i>

714
01:16:44,813 --> 01:16:48,525
<i>Oh, ¿por qué no lo dejas?</i>

715
01:16:48,733 --> 01:16:58,535
<i>Mariposas con alas de colores alegres
¿Volar libre en cielos despejados?</i>

716
01:16:58,743 --> 01:17:02,580
<i>Sí, ¿por qué no lo dejas?</i>

717
01:17:02,789 --> 01:17:11,923
<i>Mariposas con alas de colores alegres
¿Volar libre en cielos despejados?</i>

718
01:17:18,721 --> 01:17:23,685
<i>Pensé que estaba soñando
Y me lavé la cara</i>

719
01:17:23,893 --> 01:17:26,813
<i>Y el agua estaba roja como la sangre.</i>

720
01:17:28,022 --> 01:17:29,899
<i>Mi sangre</i>

721
01:17:32,610 --> 01:17:37,157
<i>Quería volar lejos
En el cielo despejado</i>

722
01:17:37,365 --> 01:17:39,909
<i>Pero me cortaron las alas</i>

723
01:18:00,054 --> 01:18:03,224
Ya tuve suficiente de ti
de tu amigo borracho...

724
01:18:03,433 --> 01:18:07,103
...de tu caza de brujas, de los fantasmas
que dices querer ahogarte!

725
01:18:07,312 --> 01:18:10,064
¡Ya basta!
¿Me entiendes?

726
01:18:14,694 --> 01:18:17,363
Sé que eres un adicto.

727
01:18:17,572 --> 01:18:20,575
En tu apartamento encontramos un tubo.
que analizamos.

728
01:18:20,783 --> 01:18:23,203
Contenía morfina, ¿no?

729
01:18:24,954 --> 01:18:27,707
ustedes dos
solía tomar drogas.

730
01:18:27,916 --> 01:18:30,210
Esa noche le inyectaste a la chica
con una sobredosis.

731
01:18:30,418 --> 01:18:32,045
¿No es así? ¡Confesar!

732
01:18:34,047 --> 01:18:36,883
Muy bien, me gustaría
para hacerte una oferta.

733
01:18:37,091 --> 01:18:40,845
Si confiesas que pasó
como te acabo de decir...

734
01:18:41,054 --> 01:18:43,097
... Cerraré el caso.

735
01:18:43,723 --> 01:18:46,059
Muerte accidental.

736
01:18:47,685 --> 01:18:50,438
Irás a juicio.

737
01:18:51,105 --> 01:18:53,858
te encontraré
alguna circunstancia atenuante.

738
01:18:54,651 --> 01:18:57,654
Y serás expatriado.

739
01:18:58,613 --> 01:19:00,907
El club... las mariposas...

740
01:19:01,115 --> 01:19:03,076
Debo ir allí.

741
01:19:04,452 --> 01:19:06,329
Tengo frio.

742
01:19:06,955 --> 01:19:08,831
tengo frio...

743
01:19:09,791 --> 01:19:13,294
quiero volver...
al club.

744
01:19:13,503 --> 01:19:15,505
Las mariposas...

745
01:19:16,214 --> 01:19:18,132
¿Me escuchaste?

746
01:19:18,758 --> 01:19:22,387
Está diciendo tonterías.
Necesita ser hospitalizado.

747
01:19:22,595 --> 01:19:24,806
Simplemente está cansado.

748
01:19:25,515 --> 01:19:27,558
Necesita descansar.

749
01:19:28,142 --> 01:19:30,520
Lo llevaré lejos.

750
01:19:32,647 --> 01:19:34,148
Gregorio...

751
01:19:34,899 --> 01:19:36,651
...¿puedes oírme?

752
01:19:37,193 --> 01:19:39,195
Soy yo, Valinski.

753
01:19:40,280 --> 01:19:41,906
Tu amigo.

754
01:19:43,908 --> 01:19:45,702
tengo que irme...

755
01:19:46,911 --> 01:19:48,746
Ahora mismo.

756
01:19:50,081 --> 01:19:52,166
tengo que irme...

757
01:19:53,084 --> 01:19:56,462
- Tengo que...
- ¿Qué estás diciendo?

758
01:19:56,671 --> 01:19:59,382
¿realmente quieres
estar encerrado?

759
01:19:59,590 --> 01:20:01,718
Estás cansado.

760
01:20:02,468 --> 01:20:04,846
¿A dónde quieres ir?

761
01:20:05,847 --> 01:20:08,558
Deberías haberme preguntado.

762
01:20:08,766 --> 01:20:12,186
¿No sabes eso?
¿Soy el concejal del club?

763
01:20:13,313 --> 01:20:15,481
Hablaremos de esto mañana.

764
01:20:15,690 --> 01:20:18,401
Me tengo que ir... Mira...

765
01:20:19,110 --> 01:20:20,903
Tengo frio.

766
01:20:21,612 --> 01:20:23,948
Me duele la cabeza.

767
01:20:26,826 --> 01:20:31,289
No te enojes.
Necesitas descansar, dormir.

768
01:20:32,498 --> 01:20:36,044
Se valiente.
Estarás en casa pronto.

769
01:23:50,029 --> 01:23:51,447
¡Abrir!

770
01:23:52,156 --> 01:23:54,242
¡Abre, es la policía!

771
01:23:55,284 --> 01:23:56,911
¡Abrir!

772
01:23:59,539 --> 01:24:01,499
¡Dije, abre!

773
01:24:15,346 --> 01:24:18,641
Puede considerar este caso cerrado.

774
01:24:18,849 --> 01:24:23,437
Mira Sherkova fue asesinada por su amante.
el periodista estadounidense Gregory Moore.

775
01:24:23,646 --> 01:24:28,859
También mató a su colega Jacques Versain.
con un cuchillo en una cabina telefónica.

776
01:24:29,068 --> 01:24:32,029
Dejó un pañuelo
con sus iniciales detrás.

777
01:24:32,238 --> 01:24:36,158
Moore padecía alucinaciones esporádicas
y delirios de persecución...

778
01:24:36,367 --> 01:24:41,914
...que recientemente se manifestó en
Estados frecuentes de arrebatos incontrolables.

779
01:24:42,123 --> 01:24:46,502
Fue una de estas convulsiones.
eso lo impulsó a matar a la niña...

780
01:24:46,711 --> 01:24:49,505
...cuya desaparición
él mismo informó.

781
01:24:49,714 --> 01:24:51,632
Tenía que matar a Versain...

782
01:24:51,841 --> 01:24:55,678
...porque había encontrado la prueba
de su acto asesino.

783
01:25:10,401 --> 01:25:12,737
El profesor Karting piensa
que la autopsia...

784
01:25:12,945 --> 01:25:15,156
- No, no estaba loco.
-...mostrará una lesión en el cerebro...

785
01:25:15,364 --> 01:25:18,701
...cual fue la causa
de su alteración psíquica.

786
01:29:20,109 --> 01:29:22,361
Esa no es Mira.
Mira era una rebelde.

787
01:29:22,570 --> 01:29:25,072
Intentó escapar de su destino.

788
01:29:25,281 --> 01:29:28,659
Ella rechazó la riqueza y el sexo...

789
01:29:28,868 --> 01:29:31,495
...los señuelos que utilizamos
en todo el mundo.

790
01:29:31,704 --> 01:29:34,790
Estas drogas, más que cualquier otra,
adormecer los pensamientos y la conciencia.

791
01:29:34,999 --> 01:29:36,709
Y ahora ella está durmiendo.

792
01:29:36,917 --> 01:29:39,503
Tu...
seguirá su destino.

793
01:29:41,964 --> 01:29:45,801
Hay que poner a dormir a los rebeldes,
eliminado.

794
01:29:46,886 --> 01:29:48,929
Nada puede cambiar.

795
01:29:49,889 --> 01:29:53,809
- Somos el poder del pasado.
- Nosotros llevaremos las riendas del mundo...

796
01:29:54,018 --> 01:29:57,229
...mientras haya gente
dispuesto a ser asesinado...

797
01:29:57,438 --> 01:29:59,356
...y derramar su sangre.

798
01:29:59,565 --> 01:30:02,359
Y nada puede cambiar.

799
01:30:03,110 --> 01:30:07,281
Nuestro único enemigo es el pensamiento.
y el despertar de la conciencia.

800
01:30:07,489 --> 01:30:11,410
No permitimos ningún tipo de rebelión.
Ninguno.

801
01:30:16,373 --> 01:30:21,503
Necesitamos que los jóvenes sigan con vida.

802
01:30:21,712 --> 01:30:24,298
Deben volverse como nosotros.

803
01:30:24,506 --> 01:30:27,801
Y tienen que pensar como nosotros.

804
01:30:28,010 --> 01:30:32,056
Los que se niegan
será puesto a dormir.

805
01:30:33,015 --> 01:30:37,394
Los que se niegan,
será puesto a dormir.

806
01:30:44,401 --> 01:30:46,111
Catalepsia...

807
01:31:15,641 --> 01:31:19,520
Tu cuerpo pronto será encontrado
y pensarán que estás muerto.

808
01:31:19,728 --> 01:31:24,858
Ahora dormirás y sólo despertarás
cuando estás enterrado.

809
01:31:25,067 --> 01:31:32,491
Cuando estés enterrado.

810
01:31:42,668 --> 01:31:44,211
¡Puedo escuchar mi corazón!

811
01:31:45,004 --> 01:31:47,423
¡Mis latidos!

812
01:31:47,631 --> 01:31:50,759
¡Empezó a latir de nuevo!
¿No puedes oírlo?

813
01:31:50,968 --> 01:31:53,137
¡Mi corazón late!

814
01:32:33,260 --> 01:32:36,930
¡Mi corazón vuelve a latir!
¿Por qué no lo notan?

815
01:32:37,139 --> 01:32:39,183
Usaremos esta autopsia...

816
01:32:39,391 --> 01:32:44,229
...para demostrar todos los errores técnicos
eso podría pasar en una operación del corazón...

817
01:32:44,438 --> 01:32:47,566
...si no se realiza
con la máxima precisión.

818
01:32:48,233 --> 01:32:50,694
en todas las operaciones
en la cavidad cardíaca...

819
01:32:50,903 --> 01:32:54,782
...la mano del cirujano
es de gran importancia.

820
01:32:54,990 --> 01:32:59,203
Por eso te ruego que observes
esta lección con mucha atención.

821
01:32:59,411 --> 01:33:01,288
Guantes, por favor.

822
01:33:20,724 --> 01:33:22,518
Señores...

823
01:33:23,185 --> 01:33:26,814
...ahora haremos un corte
entre la cuarta y quinta costilla.

824
01:33:27,022 --> 01:33:30,275
esa sera la zona
en el que se desarrolla el procedimiento.

825
01:33:30,484 --> 01:33:34,571
Es una zona delicada
eso requiere una técnica especial.

826
01:33:38,659 --> 01:33:40,160
Ciérrelos, por favor.

827
01:33:43,580 --> 01:33:46,875
El más mínimo movimiento en falso...

828
01:33:47,084 --> 01:33:51,922
...podría dañar irreparablemente los órganos
y causar la muerte.

829
01:33:57,261 --> 01:33:59,138
Prestar atención.

830
01:34:09,731 --> 01:34:11,400
Luces, por favor.

831
01:34:34,047 --> 01:34:35,674
Karting!

832
01:34:43,724 --> 01:34:45,893
Selecciona la zona...

833
01:34:48,145 --> 01:34:49,855
¡No!

834
01:34:51,398 --> 01:34:54,359
Tenemos que equilibrar el bisturí
en el espacio intercostal...

835
01:34:54,568 --> 01:34:58,071
...y luego realizar
un empujón rápido y preciso.

836
01:34:58,989 --> 01:35:00,616
Como esto.